उपसंहार — हेमाडपंत का समापन: साईं की महिमा; प्रार्थना; फल-श्रुति; प्रसाद-याचना

स्रोत: श्री साईं सच्चरित्र, अनुवादक: न. वि. गुणाजी
मराठी मूल: सच्चरित (archive.org स्कैन) · भक्त-बयान: नरसिंह स्वामी 1936 (Internet Archive) · पूर्ण ग्रन्थ-सूची: /hi/sources.html

मूल पाठ: https://www.saibaba.org/satcharitra/epilogue.html

अनुभाग

अध्याय की अधूरापन पर टिप्पणी

हेमाडपंत इस अन्तिम पाण्डुलिपि को संशोधित करने तक जीवित नहीं रहे। जब इसे मुद्रण के लिए भेजा गया, श्री बी. वी. देव (ठाणे के सेवा-निवृत्त मामलतदार, जिन्होंने पद्य-सूची भी रची) ने इसे स्थान-स्थान पर अधूरा और अबोध पाया — परन्तु जैसा था वैसा ही प्रकाशित करना पड़ा। उपसंहार का संगठन इसलिए हेमाडपंत के मुख्य समापन-विषयों का पुनर्निर्माण है।

सद्गुरु साईं की महिमा

हेमाडपंत का समापन-स्तोत्र:

"We prostrate ourselves before and take refuge in that Sai Samartha Who besets all animate and inanimate things in the universe — from a post to God Brahma, pots, houses, mansions and even sky; Who pervades all creatures equally without any differentiation; to Whom all devotees are alike; Who knows not honour and dishonour, like or dislike. If we remember Him and surrender to Him, He fulfills all our desires and makes us attain the goal of life."

(हिन्दी अर्थ: "हम उस साईं समर्थ के सम्मुख प्रणाम करते हैं और शरण लेते हैं — जो ब्रह्माण्ड में सब चर-अचर वस्तुओं को आवृत्त करते हैं — एक खम्भे से लेकर ब्रह्मा देव तक, पात्र, गृह, हवेलियाँ, और आकाश भी; जो सब प्राणियों में समान रूप से, बिना किसी भेदभाव के, व्याप्त हैं; जिनके लिए सब भक्त समान हैं; जो सम्मान-अपमान, रुचि-अरुचि नहीं जानते। यदि हम उनका स्मरण कर उन्हें समर्पित हो जायें, वे हमारी सब इच्छाएँ पूर्ण कर देते हैं और जीवन के लक्ष्य तक पहुँचा देते हैं।")

संसार-सागर

रूपक ग्रन्थ का समापन करता है:

• मोह की लहरें दुष्ट-विचार के तट से टकराकर धैर्य-वृक्ष तोड़ती हैं
• अहंकार की पवन प्रबलता से चलती है, सागर को क्षुब्ध करती है
• क्रोध और घृणा के मगरमच्छ निर्भय विचरते हैं
• "मैं और मेरा" तथा सन्देह के भँवर निरन्तर घूमते हैं
• निन्दा, द्वेष, ईर्ष्या के असंख्य मीन क्रीड़ा करते हैं

"Though this ocean is so fierce and terrible, Sadguru Sai is its Agasti (Destroyer), and the devotees of Sai have not the least to fear of it. Our Sadguru is the boat which will safely take us across this ocean."

(हिन्दी अर्थ: "यद्यपि यह सागर इतना भयानक और भीषण है, सद्गुरु साईं उसके अगस्ति (विनाशक) हैं — और साईं के भक्तों को इसका तनिक भी भय नहीं। हमारे सद्गुरु ही वह नौका हैं जो हमें सुरक्षित इस सागर के पार ले जायेगी।")

(अगस्ति — वैदिक आख्यान का वह ऋषि जिसने सागर पी डाला था — हेमाडपंत के लिए उस सद्गुरु का बिम्ब है जो भक्त के लिए अनन्त-प्रतीत संसार को व्यवहार-योग्य मात्रा तक सीमित कर देते हैं।)

प्रार्थना

जनता की ओर से की गयी हेमाडपंत की समापन-प्रार्थना:

"Let not our mind wander and desire anything except Thee. Let this work (Satcharita) be in every house and let it be studied daily. Ward off the calamities of those who study it regularly."

(हिन्दी अर्थ: "हमारा मन कहीं न भटके और तेरे अतिरिक्त कुछ न चाहे। यह कार्य (सच्चरित्र) हर घर में रहे और प्रति दिन अध्ययन हो। जो इसका नियमित अध्ययन करते हैं, उनकी आपदाएँ दूर कर दे।")

फल-श्रुति — अध्ययन का पुरस्कार

सच्चरित्र-पारायण के प्रामाणिक निर्देश:

तैयारी: पवित्र गोदावरी में स्नान के पश्चात, शिरडी के समाधि-मन्दिर पर समाधि के दर्शन के पश्चात, सच्चरित्र पढ़ो अथवा सुनो। त्रिविध-कष्ट लुप्त हो जायेंगे।

सहज पठन: साईं की कथाओं का प्रासंगिक चिन्तन भी पाठक को अनजाने आध्यात्मिक जीवन में रुचि उत्पन्न करता है। यदि पाठक तदुपरान्त प्रेम से ग्रन्थ में आगे बढ़े, पाप नष्ट हो जाते हैं।

जन्म-मरण से मुक्ति: साईं की कथाएँ पढ़ो; सदा उनका स्मरण करो; उनके चरणों में भक्ति-पूर्वक आसक्त हो जाओ।

गहराई: "If you dive into the sea of Sai's stories and then give them out to others, you will get an ever-new flavour of them and save the hearers from perdition."

(हिन्दी अर्थ: "यदि तुम साईं की कथाओं के सागर में डुबकी लगाओ और तब उन्हें अन्यों को सुनाओ, तुम्हें उनका सदा-नया स्वाद मिलेगा — और श्रोताओं को विनाश से बचाओगे।")

ध्यान की प्रगति: "If you go on meditating on Sai's Form, it will in course of time disappear and lead you into self-realization. It is very hard to know or realize the nature of Self or Brahma, but if you approach through the Sagun Brahma (Sai's Form) your progress will be easy."

(हिन्दी अर्थ: "यदि तुम साईं के स्वरूप का ध्यान करते रहो, समय के साथ वह विलीन हो जायेगा और तुम्हें आत्म-साक्षात्कार तक ले जायेगा। आत्म अथवा ब्रह्म की प्रकृति को जानना अथवा साक्षात् करना अत्यन्त कठिन है, परन्तु यदि तुम सगुण ब्रह्म (साईं के स्वरूप) के माध्यम से पहुँचो, तुम्हारी प्रगति सहज होगी।")

समापन: "If the devotee completely surrenders himself to Him, he will lose his individuality and be merged in Him and be one with Him, as the river in the sea. If you thus become merged with Him in any of the three states — waking, dream and sleep — you get rid of the bond of samsara."

(हिन्दी अर्थ: "यदि भक्त स्वयं को उन्हें पूर्णतः समर्पित कर दे, वह अपनी व्यक्तिगतता खोकर उनमें विलीन हो जायेगा और उनसे एक हो जायेगा — जैसे नदी समुद्र में। यदि तुम तीनों अवस्थाओं में से किसी एक में — जाग्रत, स्वप्न, अथवा सुषुप्ति — उनसे एक हो जाओ, तुम संसार-बन्धन से मुक्त हो जाते हो।")

विशिष्ट पठन-कार्यक्रम

• एक-सप्ताह का पारायण: यदि कोई स्नान के पश्चात प्रेम और श्रद्धा से इसे पढ़े और एक सप्ताह में पूर्ण करे — उसकी आपदाएँ लुप्त हो जायेंगी।
• दैनिक पठन: यदि वह प्रति-दिन नियमित सुने अथवा पढ़े — सब विपदाएँ दूर हो जायेंगी।
• इच्छानुसार: धन-इच्छुक धन पायेगा; एक शुद्ध व्यापारी सफलता पायेगा। पुरस्कार श्रद्धा और भक्ति के अनुसार है। उनके बिना कोई अनुभव नहीं।
• एक अध्याय प्रति-दिन एकाग्र चित्त से: अपार सुख।

उत्सव-तिथियाँ

"This work should be read at home specially on Guru-Pournima (Ashadha full-moon day), Gokul-Ashtami, Rama-Navami, and Dasara (Baba's anniversary day)."

(हिन्दी अर्थ: "यह ग्रन्थ घर पर विशेष रूप से गुरुपूर्णिमा (आषाढ़ पूर्णिमा), गोकुलाष्टमी, रामनवमी, और दशहरा (बाबा की वार्षिक तिथि) पर पढ़ा जाना चाहिए।")

हेमाडपंत का पाठकों को सम्बोधन

"Dear good and devoted readers and listeners, we also make our bow to you all and make you a special request. Never forget Him whose stories you have read day by day or month by month. The more fervently you read or listen to these stories, the more encouragement Sai gives us to serve you and be of use to you. Both the author and the readers must co-operate in this work, help each other and be happy."

(हिन्दी अर्थ: "प्रिय भले और श्रद्धालु पाठको और श्रोताओं, हम भी आप सब के सम्मुख प्रणाम करते हैं और एक विशेष प्रार्थना करते हैं। उन्हें कभी मत भूलना जिनकी कथाएँ आपने दिन-प्रति-दिन अथवा मास-प्रति-मास पढ़ी हैं। आप इन कथाओं को जितनी अधिक उत्साह से पढ़ें अथवा सुनें, साईं हमें उतना ही अधिक प्रोत्साहन देते हैं कि हम आपकी सेवा करें और आपके उपयोग में आयें। लेखक और पाठक — दोनों को इस कार्य में सहयोग करना चाहिए, एक-दूसरे की सहायता करनी चाहिए, और प्रसन्न रहना चाहिए।")

प्रसाद-याचना — समापन-प्रार्थना

"May the readers and devotees get complete and whole-hearted devotion to Sai's Feet. May His Form be ever fixed in their eyes and may they see Sai (the Lord) in all beings. Amen."

(हिन्दी अर्थ: "पाठक और भक्त साईं के चरणों में सम्पूर्ण और हृदय-प्राण से भक्ति प्राप्त करें। उनका स्वरूप उनकी आँखों में सदा स्थिर रहे, और वे साईं (प्रभु) को सब प्राणियों में देख सकें। तथास्तु।")

श्री साईं को नमन — सर्वत्र शान्ति हो

इस उपसंहार में दर्ज हेमाडपंत / साईं बाबा के शब्दशः वचन

1. (हेमाडपंत का साईं को स्तोत्र) "We prostrate ourselves before and take refuge in that Sai Samartha Who besets all animate and inanimate things in the universe — from a post to God Brahma, pots, houses, mansions and even sky; Who pervades all creatures equally without any differentiation."

(हिन्दी अर्थ: "हम उस साईं समर्थ के सम्मुख प्रणाम करते हैं और शरण लेते हैं — जो ब्रह्माण्ड में सब चर-अचर वस्तुओं को आवृत्त करते हैं… जो सब प्राणियों में समान रूप से, बिना किसी भेदभाव के, व्याप्त हैं।")

1. (हेमाडपंत का सद्गुरु को अगस्ति-बिम्ब) "Sadguru Sai is the ocean's Agasti (Destroyer), and the devotees of Sai have not the least to fear of it. Our Sadguru is the boat which will safely take us across this ocean."

(हिन्दी अर्थ: "सद्गुरु साईं सागर के अगस्ति (विनाशक) हैं, और साईं के भक्तों को इसका तनिक भी भय नहीं। हमारे सद्गुरु ही वह नौका हैं जो हमें सुरक्षित इस सागर के पार ले जायेगी।")

1. (पाठकों के लिए प्रार्थना) "Let not our mind wander and desire anything except Thee. Let this work be in every house and let it be studied daily. Ward off the calamities of those who study it regularly."

(हिन्दी अर्थ: "हमारा मन कहीं न भटके और तेरे अतिरिक्त कुछ न चाहे। यह कार्य हर घर में रहे और प्रति दिन अध्ययन हो। जो नियमित अध्ययन करते हैं, उनकी आपदाएँ दूर कर दे।")

1. (पठन-विधि-निर्देश) "If you go on meditating on Sai's Form, it will in course of time disappear and lead you into self-realization."

(हिन्दी अर्थ: "यदि तुम साईं के स्वरूप का ध्यान करते रहो, समय के साथ वह विलीन हो जायेगा और तुम्हें आत्म-साक्षात्कार तक ले जायेगा।")

1. (पठन-फल-निर्देश) "If the devotee completely surrenders himself to Him, he will lose his individuality and be merged in Him and be one with Him, as the river in the sea."

(हिन्दी अर्थ: "यदि भक्त स्वयं को उन्हें पूर्णतः समर्पित कर दे, वह अपनी व्यक्तिगतता खोकर उनमें विलीन हो जायेगा और उनसे एक हो जायेगा — जैसे नदी समुद्र में।")

1. (उत्सव-कार्यक्रम) "This work should be read at home specially on Guru-Pournima (Ashadha full-moon day), Gokul-Ashtami, Rama-Navami and Dasara (Baba's anniversary day)."

(हिन्दी अर्थ: "यह ग्रन्थ घर पर विशेष रूप से गुरुपूर्णिमा (आषाढ़ पूर्णिमा), गोकुलाष्टमी, रामनवमी, और दशहरा (बाबा की वार्षिक तिथि) पर पढ़ा जाना चाहिए।")

1. (प्रसाद-याचना) "May the readers and devotees get complete and whole-hearted devotion to Sai's Feet. May His Form be ever fixed in their eyes and may they see Sai in all beings."

(हिन्दी अर्थ: "पाठक और भक्त साईं के चरणों में सम्पूर्ण और हृदय-प्राण से भक्ति प्राप्त करें। उनका स्वरूप उनकी आँखों में सदा स्थिर रहे, और वे साईं को सब प्राणियों में देख सकें।")