अध्याय 3 — बाबा की अनुमति और वचन; रोहिल्ला की कथा; बाबा के अमृतमय वचन

स्रोत: श्री साईं सच्चरित्र, अनुवादक: न. वि. गुणाजी
मराठी मूल: सच्चरित (archive.org स्कैन) · भक्त-बयान: नरसिंह स्वामी 1936 (Internet Archive) · पूर्ण ग्रन्थ-सूची: /hi/sources.html

मूल पाठ: https://www.saibaba.org/satcharitra/sai3.html

अनुभाग

बाबा की अनुमति और वचन

बाबा सच्चरित्र-रचना के लिए अपनी सम्मति की पुष्टि करते हैं और हेमाडपंत को निर्देश देते हैं — "अपना कर्तव्य करो, तनिक भी भयभीत न होओ, मन को स्थिर रखो और मेरे वचनों पर श्रद्धा रखो।" अपनी लीलाओं के सुनने पर वे शामा (माधवराव देशपांडे) से कहते हैं:

"If a man utters My name with love, I shall fulfill all his wishes, increase his devotion. And if he sings earnestly My life and My deeds, him I shall beset in front and back and on all sides."

(हिन्दी अर्थ: "यदि कोई मनुष्य प्रेम से मेरा नाम उच्चारण करे, तो मैं उसकी सम्पूर्ण इच्छाएँ पूर्ण करूँगा, उसकी भक्ति बढ़ाऊँगा। और यदि वह मेरे जीवन और कर्मों को सच्चे मन से गाएगा, तो मैं उसके आगे, पीछे और सब ओर से उसे घेरकर रक्षा करूँगा।")

"Believe Me that if anybody sings My Leelas, I will give him infinite joy and everlasting contentment."

(हिन्दी अर्थ: "मेरा विश्वास करो — जो कोई मेरी लीलाएँ गाएगा, मैं उसे अनन्त आनन्द और शाश्वत संतोष दूँगा।")

"I shall draw out My devotees from the jaws of Death. If My stories are listened to, all the diseases will be got rid of."

(हिन्दी अर्थ: "मैं अपने भक्तों को मृत्यु के मुख से बाहर खींच लूँगा। यदि मेरी कथाएँ सुनी जायेंगी, तो सब रोग दूर हो जायेंगे।")

"The simple remembrance of My name as 'Sai, Sai' will do away with sins of speech and hearing."

(हिन्दी अर्थ: "केवल 'साईं, साईं' इस मेरे नाम का स्मरण ही वाणी और श्रवण के पापों को दूर कर देगा।")

हेमाडपंत का आत्म-चिंतन

हेमाडपंत अपनी अयोग्यता स्वीकार करते हैं — "जन्म से ब्राह्मण होते हुए भी मेरे पास श्रुति और स्मृति — ये दो नेत्र नहीं थे" — और स्वयं को मात्र एक उपकरण के रूप में प्रस्तुत करते हैं: "न तो बाँसुरी जानती है, न ही ऑर्गन — कि स्वर कैसे उत्पन्न होते हैं। यह तो वादक का विषय है।"

साईं बाबा का मातृवत प्रेम — 1916 का पेन्शन प्रसंग

1916 में राजकीय सेवा से निवृत्त होकर हेमाडपंत गुरुपूर्णिमा (आषाढ़ की पन्द्रहवीं तिथि) के दिन शिरडी आये। पेन्शन अपर्याप्त थी; अन्ना चिंचणीकर ने हेमाडपंत की ओर से बाबा से प्रार्थना की। बाबा का उत्तर:

"He will get some other job, but now he should serve Me and be happy. His dishes will be ever full and never empty. He should turn all his attention towards Me and avoid the company of atheists, irreligious and wicked people. He should be meek and humble towards all and worship Me heart and soul. If he does this, he will get eternal happiness."

(हिन्दी अर्थ: "उसे कोई और काम मिल जाएगा, परन्तु अब वह मेरी सेवा करे और प्रसन्न रहे। उसकी थाली सदैव भरी रहेगी, कभी रिक्त नहीं होगी। उसे अपना सम्पूर्ण ध्यान मेरी ओर लगाना चाहिए और नास्तिकों, अधर्मियों तथा दुष्ट जनों की संगति से बचना चाहिए। वह सब के प्रति विनम्र और नम्र रहे और हृदय-प्राण से मेरी पूजा करे। यदि वह ऐसा करेगा, तो उसे शाश्वत आनन्द प्राप्त होगा।")

(हेमाडपंत टिप्पणी करते हैं कि आगे की घटनाओं ने यह सत्य कर दिखाया: उन्हें अल्पकाल के लिए एक राजकीय पद प्राप्त हुआ, फिर उन्होंने अपने को पूर्णतः बाबा को समर्पित कर दिया।)

रोहिल्ला की कथा

एक लम्बा, हृष्ट-पुष्ट रोहिल्ला (मुस्लिम पठान) लम्बी कफनी पहने शिरडी आया और बाबा के समीप ही रहने लगा। दिन-रात ऊँचे स्वर में वह कलमा (क़ुरानी आयतें) पढ़ता और "अल्लाह हो अकबर" का उद्घोष करता। ग्रामवासी, खेतों से थककर लौटते समय, उन तीव्र पुकारों से उद्विग्न होते — सो नहीं सकते थे। कुछ दिन सहन करने के पश्चात वे बाबा के पास आये और रोहिल्ला को शान्त कराने की प्रार्थना की। बाबा ने इनकार किया — और इसके विपरीत ग्रामवासियों को ही फटकारते हुए कहा:

"The Rohilla had got a very bad wife, a Zantippi, who tried to come in and trouble the Rohilla and Myself; but hearing the Rohilla's prayers, she dare not enter and we were at peace and happy."

(हिन्दी अर्थ: "रोहिल्ला की एक अत्यन्त दुष्ट पत्नी थी, झंटिप्पी की भाँति, जो भीतर आकर रोहिल्ला और मुझे सताना चाहती थी; किन्तु रोहिल्ला की प्रार्थनाएँ सुनकर वह भीतर प्रवेश करने का साहस न कर सकी, और हम शान्ति तथा सुख में रहे।")

हेमाडपंत स्पष्ट करते हैं कि "पत्नी" एक रूपकात्मक संकेत था: वस्तुतः रोहिल्ला की कोई पत्नी थी ही नहीं — "पत्नी" से बाबा का अभिप्राय दुर्बुद्धि से था।

बाबा के अमृतमय वचन (मध्याह्न-आरती के पश्चात)

"Be wherever you like, do whatever you choose, remember this well that all what you do is known to Me. I am the Inner Ruler of all and seated in their hearts. I envelope all the creatures, the movable and immovable world. I am the Controller — the wire-puller of the show of this Universe. I am the mother — origin of all beings — the Harmony of three Gunas, the propeller of all senses, the Creator, Preserver and Destroyer. Nothing will harm him, who turns his attention towards Me, but Maya will lash or whip him who forgets Me. All the insects, ants, the visible, movable and immovable world, is My Body or Form."

(हिन्दी अर्थ: "जहाँ चाहो वहाँ रहो, जो चाहो वही करो — परन्तु इसे भली-भाँति स्मरण रखो कि जो कुछ तुम करते हो वह मुझे ज्ञात है। मैं सब का अन्तर्यामी हूँ, सब के हृदय में बैठा हूँ। मैं सब प्राणियों को, चर-अचर जगत् को, परिवेष्टित करता हूँ। मैं नियन्ता हूँ — इस ब्रह्माण्ड-नाट्य का सूत्रधार। मैं माता हूँ — समस्त प्राणियों का उद्गम — तीन गुणों का सामञ्जस्य, सब इन्द्रियों का प्रेरक, सृष्टि-स्थिति-संहार का कर्ता। जो अपना ध्यान मेरी ओर लगाएगा उसे कोई हानि नहीं पहुँचेगी; परन्तु जो मुझे विस्मृत करेगा, उसे माया कोड़ा मारेगी। सब कीट, चींटियाँ, दृश्य, चर-अचर जगत् — सब मेरा ही शरीर अथवा स्वरूप है।")

इस अध्याय में दर्ज साईं बाबा के शब्दशः वचन

1. "If a man utters My name with love, I shall fulfill all his wishes, increase his devotion."

(हिन्दी अर्थ: "जो प्रेम से मेरा नाम उच्चारण करता है, मैं उसकी सब इच्छाएँ पूर्ण करूँगा, उसकी भक्ति बढ़ाऊँगा।")

1. "I shall draw out My devotees from the jaws of Death. If My stories are listened to, all the diseases will be got rid of."

(हिन्दी अर्थ: "मैं अपने भक्तों को मृत्यु के मुख से खींच लूँगा। यदि मेरी कथाएँ सुनी जायेंगी, तो सब रोग दूर हो जायेंगे।")

1. "The simple remembrance of My name as 'Sai, Sai' will do away with sins of speech and hearing."

(हिन्दी अर्थ: "केवल 'साईं, साईं' इस मेरे नाम का स्मरण ही वाणी और श्रवण के पापों को दूर कर देगा।")

1. (अन्ना चिंचणीकर से, हेमाडपंत के विषय में) "He will get some other job, but now he should serve Me and be happy. His dishes will be ever full and never empty."

(हिन्दी अर्थ: "उसे कोई और काम मिल जाएगा, परन्तु अब वह मेरी सेवा करे और प्रसन्न रहे। उसकी थाली सदैव भरी रहेगी, कभी रिक्त नहीं होगी।")

1. (रोहिल्ला के सम्बन्ध में) रूपकात्मक रक्षा — दुर्बुद्धि ही अदृश्य "पत्नी" है।

1. (मध्याह्न-आरती की शिक्षा) "Be wherever you like, do whatever you choose, remember this well that all what you do is known to Me… I am the Inner Ruler of all and seated in their hearts."

(हिन्दी अर्थ: "जहाँ चाहो वहाँ रहो, जो चाहो वही करो — परन्तु यह स्मरण रखो कि जो कुछ तुम करते हो वह मुझे ज्ञात है… मैं सब का अन्तर्यामी हूँ, सब के हृदय में बैठा हूँ।")