अध्याय 15 — नारदीय कीर्तन; श्री चोलकर की बिना शक्कर वाली चाय; दो छिपकलियाँ

स्रोत: श्री साईं सच्चरित्र, अनुवादक: न. वि. गुणाजी
मराठी मूल: सच्चरित (archive.org स्कैन) · भक्त-बयान: नरसिंह स्वामी 1936 (Internet Archive) · पूर्ण ग्रन्थ-सूची: /hi/sources.html

मूल पाठ: https://www.saibaba.org/satcharitra/sai15.html

अनुभाग

दास गणु की कीर्तन-शैली — कमर के ऊपर निर्वस्त्र

हरिदास परम्परा से कीर्तन के लिए पूरा वेश धारण करते हैं — मुकुट-पगड़ी, लम्बा कोट, धोती, उपरना। एक बार दास गणु इसी वेश में बाबा को प्रणाम करने आये। बाबा बोले:

"Well, bridegroom! Where are you going dressed so beautifully like this?"

(हिन्दी अर्थ: "अरे दूल्हे राजा! ऐसे सज-सँवरकर कहाँ जा रहे हो?")

जब दास गणु ने उत्तर दिया "एक कीर्तन करने," बाबा बोले:

"Why do you want all this paraphernalia — coat, uparani and pheta? Doff all that before Me. Why wear them on the body?"

(हिन्दी अर्थ: "इन साज-सामानों — कोट, उपरना, पगड़ी — का क्या प्रयोजन? मेरे सम्मुख ये सब उतार दो। शरीर पर पहनकर क्या होगा?")

दास गणु ने सब उतारकर बाबा के चरणों में रख दिया। उस दिन से वे हाथों में चिपलियाँ (छोटे झाँझ), गले में माला, और कमर के ऊपर निर्वस्त्र होकर कीर्तन करते रहे — जो नारदीय शैली के अधिक निकट थी।

श्री चोलकर का व्रत

ठाणे के श्री चोलकर — सिविल कोर्ट के एक निर्धन उम्मीदवार — कौपीनेश्वर मन्दिर में दास गणु के एक कीर्तन में उपस्थित हुए, और भाव-विभोर हुए। उन्होंने मन ही मन बाबा से व्रत किया: यदि वे विभागीय परीक्षा उत्तीर्ण कर लें और स्थायी पद प्राप्त कर लें, तो वे शिरडी आकर बाबा के चरणों में गिरेंगे और उनके नाम पर शक्कर-कैंडी का वितरण करेंगे।

वे उत्तीर्ण हुए और पद प्राप्त किया। तीर्थयात्रा के व्यय की बचत के लिए उन्होंने शक्कर का पूर्णतः त्याग किया — चाय भी बिना शक्कर के पीते रहे — और धन एकत्र किया। अन्ततः वे शिरडी आये, दर्शन किया, संकल्पानुसार एक नारियल और शक्कर-कैंडी अर्पित किए, और बाबा से कहा कि उनकी इच्छाएँ पूर्ण हुईं।

वे बापूसाहेब जोग के घर ठहरे हुए थे। ज्यों ही दोनों मस्जिद से प्रस्थान करने लगे, बाबा ने जोग की ओर मुड़कर कहा:

"Give him (your guest) cups of tea, fully saturated with sugar."

(हिन्दी अर्थ: "इन्हें (अपने अतिथि को) शक्कर से पूर्णतः सिञ्चित चाय के प्याले देना।")

चोलकर तुरन्त समझ गये: बाबा को बिना शक्कर वाली चाय के गुप्त व्रत का ज्ञान था। वे रोते हुए बाबा के चरणों पर गिर पड़े।

दो छिपकलियाँ

मस्जिद में बाबा के सम्मुख बैठे एक भक्त ने एक छिपकली की टिक्-टिक् सुनी और बाबा से पूछा कि क्या यह शुभ शकुन है। बाबा बोले:

"The lizard is overjoyed; her sister from Aurangabad is coming to see her."

(हिन्दी अर्थ: "यह छिपकली प्रसन्न है; उसकी बहन औरंगाबाद से उससे मिलने आ रही है।")

भक्त चुप बैठे रहे। कुछ ही क्षणों में औरंगाबाद से एक सज्जन घोड़े पर सवार होकर आये। घोड़ा भूखा था; उन्होंने अपने कन्धे से चने की थैली उतारी और धूल झाड़ने के लिए भूमि पर पटक दी। थैली से एक छिपकली निकली और मस्जिद की दीवार पर चढ़ गयी। बाबा ने भक्त से उसे ध्यान से देखने को कहा। वह अकड़ती हुई अपनी बहन के पास गयी; दोनों ने आलिंगन किया, चक्कर लगाये, और साथ नृत्य किया।

इस अध्याय में दर्ज साईं बाबा के शब्दशः वचन

1. (दास गणु से कीर्तन से पूर्व) "Well, bridegroom! Where are you going dressed so beautifully like this? Why do you want all this paraphernalia — coat, uparani and pheta? Doff all that before Me."

(हिन्दी अर्थ: "अरे दूल्हे राजा! ऐसे सज-सँवरकर कहाँ जा रहे हो? इन साज-सामानों — कोट, उपरना, पगड़ी — का क्या प्रयोजन? मेरे सम्मुख ये सब उतार दो।")

1. (बापूसाहेब जोग से, यह संकेत देते हुए कि वे चोलकर के गुप्त व्रत को जानते थे) "Give him cups of tea, fully saturated with sugar."

(हिन्दी अर्थ: "इन्हें शक्कर से पूर्णतः सिञ्चित चाय के प्याले देना।")

1. (छिपकली के आगमन से पूर्व) "The lizard is overjoyed; her sister from Aurangabad is coming to see her."

(हिन्दी अर्थ: "यह छिपकली प्रसन्न है; उसकी बहन औरंगाबाद से उससे मिलने आ रही है।")